უპირველეს ყოვლისა მინდა მადლობა გადაგიხადოთ თარგმნისთვის. რასაც ეს ადამიანები აკეთებენ მართლა დასაფასებელია, ყოველ დღე გადატვირთულ გრაფიკში ცდილობენ რომ დრო გამონახონ და თარგმონ. თუ არ შეგიძლიათ ლოდინი მაშინ ნუ დაიწყებთ დაუსრულებელი დორამის ყურებას. არაა საჭირო ამდენი არასასურველი კომენტარის დაწერა  მადლობა თარგმნისთვის და მადლობა სამუშაოსთვის რომელსაც აკეთებთ❤️❤️

რატომ გადმოდგიხართ შეტევაზე, როცა რაღაცას გიხსნით? დიახ, ამ საქმეს თავისუფალ დროს ვაკეთებთ, იმიტომ, რომ მოხალისე მთარგმნელები ვართ. ეს ჩვენი სამუშაო არაა. რა თქმა უნდა პასუხისმგებლობას ვიღებთ აღებულ დრამებზე და არ ვიწყებთ არაფრის თარგმნას, თუ არ ვართ დარწმუნებულები, მაგრამ ხვალ შეიძლება გავცივდეთ და 39 სიცხიანებს თარგმნის თავი არ გვქონდეს. შეიძლება გამოცდები დაგვეწყოს, შეიძლება ცუდად გავხდეთ, ვინმე დაგვეღუპოს ან თვითონ მოვკვდეთ ბოლოს და ბოლოს. იმიტომ, რომ ადამიანები ვართ და არა თარგმნისთვის დაქირავებული რობოტები. როცა დრამის დადებას ვაგვიანებთ, ამას ჩვენც განვიცდით და არ არის საჭირო წიხლის დაჭერა და საყვედურები. ჩვენც გვიყვარს მიმდინარე დრამების ნახვა და ვიცით როგორია ლოდინი, მაგრამ ადამიანებმა ცოტა ადამიანობა უნდა გამოვიჩინოთ ერთმანეთის მიმართ. პ.ს. და იქნებ უფრო დიდი მოტივაციაც გვქონდეს, კომენტარებში "ყოჩაღ" რომ წავიკითხოთ და არა "რით ვერ თარგმნეთ." <3

რას ნიშნავს ვერ თარგმნა? თუ ბევრი საქმე აქვს ნურც თარგმნის ამდენი კაცი უცდის ახალ დრამებს და გაურკვევლობაც იქმნება. რომ დავაკვირდი სულ პრობლემურია აქ ახალი დრამების თარგმნა. რას ნიშნავს არ დავიწყო დაუსრულებელი დრამების ნახვა კაი რა, თავისუფალ დროს რასეძახით?

სამწუხაროდ გააუქმეს ეგ ფლეიერი და ჩვენ ვერაფერს გამოვასწორებთ. შეგიძლიათ cococut დააყენოთ ბრაუზერზე და ისე გადმოწეროთ ^^

მეგობრებო პირველი ფლეიერიდან ვეღარ ვიწერ იქნებ გაასწოროთ❣️❣️

ბევრი სისხლიანი მომენტია

რა უტაქტო კითხვაა.ფეისბუქზე რო ვნახე ასია ქომის გვერდი ,მივხვდი რა რთულია ამდენი სიტყვის თარგმნა და ამდენი დრამის ,უბრალოდ დაელოდეთ ,მე რავი ამ ლოდინის განმავლობაში კიდე სხვა დრამას ვიწყებ .

მადლობა გახმოვანებისთვის❤️💘

ვინმე მეტყვის 18+ რატომ არის???

ვერ თარგმნა მთარგმნელმა, იმიტომ რომ ათასი საქმე აყრია თავზე, რაც "თავისუფალ დროს თარგმნაზე" ბევრად მნიშვნელოვანია :) თუ მოთმენა არ შეგიძლიათ, სულ არ დაიწყოთ ისეთი სერიალის ყურება, რაც დასრულებული არაა.

10 დღის განმავლობაში 1 სერია ვერ თარგმნეთ?

როდის დადებთ 8 სერიას?

გთხოვთ დადეთ

მერვე სერია გვინდაა👀💗

დაგვიდეეეთთთთთ😭😭😭🙏🏻🙏🏻🙏🏻

როდის დადებთ ბოლო სერიას დაახლოებით რომ ვიცოდეთ♥️🤗✨

როდის დაიდება მერვე სერია?

ნუ გვითვლით დღეებს, როგორც შეგვიძლია ისე ვდებთ. გუშინ დაიდო, მაგრამ ყოველთვის კომპიუტერთან ჯდომის დრო არ გვაქვს <3

აუ გუშინ ხკ დაიდო მერვე ეპიზოდი და გთხოვთ რო მალე დაიდოს რა😭😭

გუშინ ხომ დაიდო,თხოვნაა მალე დადოთ ვეღარ ვითმენ😭მესმის დროის უქონლობა🫶

I love Kim Jisoo 💜

სუბტიტრებით გვიდევს და არა გახმოვანებით. საიტზე ყველაფერი სუბტიტრებით დევს.

Vinme damexmaret fils mxolod warwerebit micvenebs gaxmovanebit ara

მადლობა თარგმნისთვის მართლა ძალიან გაფასებთ💋💗💗

არ არის გამოსული და იმიტომ არ გირთავთ. როცა გამოვა, ჩაირთვება

არც მე არ მირთავს 8 ვე სერიას რატოოო

ძალიან მაგარი იყო მერვე ეპიზოდი როდის გამოვა

ვაიმეეეე მიყვარხარ ორი სერია ერთად😍🥰🥰🥰🥰

მადლობა თარგმნისთვის 🤍 

კარგით მაშინ მადლობა პასუხისთვის 🥰 

ძალიან მომეწონა ვერ ვიცდი ამიტომ ინგლისურ სუბიეტრევით ვუყურებ და როდის გამოდის 7 სერია?🤗

არა

ჯისუს შესრულება ხომ საოცარია. ანუ იცი რომ ზომბებზეა მაგრამ საშიშის ნაცვლად სასაცილოა მე ასე ვთვლი. კითხვით შემოვიფარგლები ,,Ang Mutya Ng Sectione E"-ს გახმოვანებას აპირებთ ფილიპინური დრამაა ახლა გამოვიდა

არასდროს. ფანსაბის საიტზე იმყოფებით, გამხმოვანებლები არ ვართ <3

Gamarjoba subtitrebit romaris marto ise targmna rodis iqneba?

როდის დადებთ მეექვსეს?? არ გაჩქარებთ უბრალოდ ვკითხულობ

მადლობა თარგმნისთვის🤍

არ ვაპირებთ თარგმნას ))

"იდუმალი საშუალო სკოლა,,ს როდის დადებთ?

არა, ეგ ფლეიერის ბრალია, ვერც ჩვენ ვუზამთ ვერაფერს... რომელიმე სხვაში ნახეთ

გამარჯობათ, დიდი ბოდიშით არვიცი ჩემი ტელეფონის ბრალი არის, თუ არა. 2 ფლეერის, მე-4 სერიაში თავიდან ჭედავსავით😅 ამწვანებს. გადავახვიე უკან, წინაც მაგრამ, მაინც იგივეს შვება🤷🏻‍♀️ უფრო შორს რომ ვახვევ სწორდება... სხვა ფლეერზე არ შვება ეგრე🤷🏻‍♀️ არვიცი ჩემი ტელეფონის ბრალია თუ არა უბრალოდ, რომ მითხრათ ვინმემ თქვენთანაც ესე ხომ არ შვება🤍

Jisoo 🤗🤗🥰🥰🥰

არ გვაქვს გეგმაში სამწუხაროდ

შეგიძლიათ undercover high school თარგმნოთ?

გვიდევს უკვე გამოსული სერიები ^^

1 სერია ვუყურე და უკვე მომწონს.

Buried heart_ის თარგმნარ აპირებთ?

ჯისუ როლს საოცრად ასრულებს.

მადლობა თარგმნისთვის.☆

დავამატეთ

Bodishit kide gawuxebt gtxovt 1fleershic daamatet

Madloba:))💓

გამარჯობა მარი, ვეცდებით მალე დავამატოთ ♥

 didi bodishi, dzaan gtxovt 1.Fleershi 3seria daamatet

ხალხო ზემოთ ხომ აწერია რომ კორეაში ერთი სერია გამოდის პარასკევს. სერიალს თუ უყურებთ, პირდაპირ ფლეერის ქვემოთ წარწერას როგორ ვერ ხედავთ.

 აცადეთ თარგმნა მთარგმნელს, ყველას არ აქვს იმის შესაძლებლობა რომ გამოსვლის დღეს ჩაუსაფრდეს და ეგრევე თარგმნა დაიწყოს. დიდი პროცესია სერიის მომზადება და როცა დაიდება, დაიდება. თუ არ შეგიძლიათ ლოდინი, უყურეთ სხვა ენაზე :/