ნიუტოპია

ძალიან მომეწონა უყურეთ

რამდენს წვალობენ თქვენთვის ერთი დრამას გადათარგმნაში და მაინც არ ხარ კმაყოფილი😡

წესიერად ილაპარაკეᲗ! 

რა გინდა ხო უყურე Თუ არ მოგწონდა რაᲦას უყურებდიᲗ იწვალეს და დადეს და წესიერად დადეს რა?! და ეს ემოჯები მოაᲨორეᲗ! 

კომენტარებში ისე გამოთვამენ პრეტენზიას თითქოს ფულს იხდიდნენ 

კარგი ფილმია ძალიან❤️

რა პრეტენზია გაქვთ ცოტა გაუგებარია. დრამა დასრულებულია დიდი ხანია და ძველი ამბების წამოწევა რას ემსახურება ვერ ვხვდები. ხომ უყურეთ ისე, რომ ლოდინი არ მოგიწიათ 🤷‍♀️ "წესიერად დადებას" რაც შეეხება, ყოველთვის ვცდილობთ, როცა დრამა მიმდინარეა, მივყვეთ და ძალიან არ ჩამოვრჩეთ. საიტის გარეთ ცხოვრება, სამსახურები და სასწავლებლები გვაქვს. თარგმნას იმისთვის ვიწყებთ, რომ რაც შეიძლება მეტი დრამა გქონდეთ ქართულად. არაა საჭირო ეს ყურის აწევები 😇

თუ დებთ უნდა წესივრად დადოთ! თუ ვალდებულად არ თვლით თავს რო გაახმოვანოთ მაშინ ესეთ საიტებსაც ნუ ქმნით 😒

იმას ნიშნავს რომ ეს არც ჩვენი სამსახურია და არც ვალდებულები ვართ რამე სახის განრიგით დავდოთ. ვინც გვიყურებს და უცდის, კარგად იცის რომ მთელი საიტი მოხალისეებზეა აგებული და მაშინ ვთარგმნით როცა თავისუფალი დრო გვაქვს. ვინაიდან ეს ჩვენი სამსახური არაა და ძალიან ხშირად არის შემთხვევები, როცა სწავლის ან სამსახურის გამო დღეები საერთოდ არ გვცალია, შეიძლება სერიებმა დააგვიანოს რამდენიმე დღითაც და კვირითაც, როცა უგანრიგო სერიალს უყურებ, შენი როგორც მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა რომ 1. თუ მოთმენა არ შეგიძლია, ბოლომდე დადებას დაელოდო ან 2. თუ მოთმენა შეგიძლია, მოითმინო :)

ჩემი აზრით პრობლემა ის უფროა, რომ შემოდიხარ მოხალისე ხალხის გაკეთებულ საიტზე, და ტემპს უკონტროლებ ადამიანს რომელიც ამ უფასო საიტზე შენთვის და სხვებისთვის უფასოდ აკეთებს რაღაცას. რადგან ვიწყებთ და დრამაზე პასუხისმგებლობას ვიღებთ, იმას არ ნიშნავს რომ ვალდებულები ვართ, ჩვენი პირადი და პრიორიტეტული საქმეები გადავდოთ და რაღაც სერიალის თარგმნა უფრო წინ დავაყენოთ. თუ გგონია რომ შენთვის სერილის "დროულად" ყურება ადმინის რეალური ცხოვრების საქმეებზე მნიშვნელოვანია, დაფიქრდი ცოტა. ასევე, თუ გგონია რომ დაგვიანებულ სერიალზე მთარგმნელზე მეტად შენ წუხდები, მანდაც ცდები :დ

რადგან ვერ ხვდებით თარგმნას რამდენი დრო მიაქვს, ვთქვათ წიგნის კითხვას იწყებთ და მიზნად ისახავთ რომ დღეში 50 გვერდი წაიკითხოთ. ზუსტად იცით, რომ 21 დღის შემდეგ დღის განმავლობაში გექნებათ მაგ 50 გვერდის წაკითხვის დრო, ან მეცადინეობას გადადებთ გვერდით იმისთვის რომ ეგ მიზანი შეასრულოთ? ეგრეა ჩვენთვის თარგმნაც. ყოველთვის ვერ გამოვყოფთ 4 და 5 საათს იმისთვის, რომ ვიღაცამ სადღაც ამ სერიას 1 საათში უყურო და მერე ჩვენი არსებობა სულ დაივიწყოს.

კიდევ რამე გაინტერესებს? :))

უპირველეს ყოვლისა მინდა მადლობა გადაგიხადოთ თარგმნისთვის. რასაც ეს ადამიანები აკეთებენ მართლა დასაფასებელია, ყოველ დღე გადატვირთულ გრაფიკში ცდილობენ რომ დრო გამონახონ და თარგმონ. თუ არ შეგიძლიათ ლოდინი მაშინ ნუ დაიწყებთ დაუსრულებელი დორამის ყურებას. არაა საჭირო ამდენი არასასურველი კომენტარის დაწერა  მადლობა თარგმნისთვის და მადლობა სამუშაოსთვის რომელსაც აკეთებთ❤️❤️

რატომ გადმოდგიხართ შეტევაზე, როცა რაღაცას გიხსნით? დიახ, ამ საქმეს თავისუფალ დროს ვაკეთებთ, იმიტომ, რომ მოხალისე მთარგმნელები ვართ. ეს ჩვენი სამუშაო არაა. რა თქმა უნდა პასუხისმგებლობას ვიღებთ აღებულ დრამებზე და არ ვიწყებთ არაფრის თარგმნას, თუ არ ვართ დარწმუნებულები, მაგრამ ხვალ შეიძლება გავცივდეთ და 39 სიცხიანებს თარგმნის თავი არ გვქონდეს. შეიძლება გამოცდები დაგვეწყოს, შეიძლება ცუდად გავხდეთ, ვინმე დაგვეღუპოს ან თვითონ მოვკვდეთ ბოლოს და ბოლოს. იმიტომ, რომ ადამიანები ვართ და არა თარგმნისთვის დაქირავებული რობოტები. როცა დრამის დადებას ვაგვიანებთ, ამას ჩვენც განვიცდით და არ არის საჭირო წიხლის დაჭერა და საყვედურები. ჩვენც გვიყვარს მიმდინარე დრამების ნახვა და ვიცით როგორია ლოდინი, მაგრამ ადამიანებმა ცოტა ადამიანობა უნდა გამოვიჩინოთ ერთმანეთის მიმართ. პ.ს. და იქნებ უფრო დიდი მოტივაციაც გვქონდეს, კომენტარებში "ყოჩაღ" რომ წავიკითხოთ და არა "რით ვერ თარგმნეთ." <3

რას ნიშნავს ვერ თარგმნა? თუ ბევრი საქმე აქვს ნურც თარგმნის ამდენი კაცი უცდის ახალ დრამებს და გაურკვევლობაც იქმნება. რომ დავაკვირდი სულ პრობლემურია აქ ახალი დრამების თარგმნა. რას ნიშნავს არ დავიწყო დაუსრულებელი დრამების ნახვა კაი რა, თავისუფალ დროს რასეძახით?

სამწუხაროდ გააუქმეს ეგ ფლეიერი და ჩვენ ვერაფერს გამოვასწორებთ. შეგიძლიათ cococut დააყენოთ ბრაუზერზე და ისე გადმოწეროთ ^^

მეგობრებო პირველი ფლეიერიდან ვეღარ ვიწერ იქნებ გაასწოროთ❣️❣️

ბევრი სისხლიანი მომენტია

რა უტაქტო კითხვაა.ფეისბუქზე რო ვნახე ასია ქომის გვერდი ,მივხვდი რა რთულია ამდენი სიტყვის თარგმნა და ამდენი დრამის ,უბრალოდ დაელოდეთ ,მე რავი ამ ლოდინის განმავლობაში კიდე სხვა დრამას ვიწყებ .

მადლობა გახმოვანებისთვის❤️💘

ვინმე მეტყვის 18+ რატომ არის???

ვერ თარგმნა მთარგმნელმა, იმიტომ რომ ათასი საქმე აყრია თავზე, რაც "თავისუფალ დროს თარგმნაზე" ბევრად მნიშვნელოვანია :) თუ მოთმენა არ შეგიძლიათ, სულ არ დაიწყოთ ისეთი სერიალის ყურება, რაც დასრულებული არაა.

10 დღის განმავლობაში 1 სერია ვერ თარგმნეთ?

როდის დადებთ 8 სერიას?

გთხოვთ დადეთ

მერვე სერია გვინდაა👀💗

დაგვიდეეეთთთთთ😭😭😭🙏🏻🙏🏻🙏🏻

როდის დადებთ ბოლო სერიას დაახლოებით რომ ვიცოდეთ♥️🤗✨

როდის დაიდება მერვე სერია?

ნუ გვითვლით დღეებს, როგორც შეგვიძლია ისე ვდებთ. გუშინ დაიდო, მაგრამ ყოველთვის კომპიუტერთან ჯდომის დრო არ გვაქვს <3

აუ გუშინ ხკ დაიდო მერვე ეპიზოდი და გთხოვთ რო მალე დაიდოს რა😭😭

გუშინ ხომ დაიდო,თხოვნაა მალე დადოთ ვეღარ ვითმენ😭მესმის დროის უქონლობა🫶

I love Kim Jisoo 💜

სუბტიტრებით გვიდევს და არა გახმოვანებით. საიტზე ყველაფერი სუბტიტრებით დევს.