BTS - SWIM (იცურე)

მადლობა დიდი 🖤

მთლიან სიმღერას თავიდან ნამდვილად ვერ გითარგნით, არც ის ვიცი და მაინტერესებს თქვენი მთარგმნელი რამდენად სტაჟიანია ამ სფეროში, არც ის ვიცი აქამდე თუ ჰქონია ''პროფესიონალური'' თუ რაიმე სახის გამოცდილება და მაგას არც ვაფასებ როგორც მაყურებელი, ვხედავ და ვაფასებ თქვენს პროექტს, მაგალითად ჰობის ნაწილი საერთოდ შესაცვლელია, მესმის რომ სიმღერის თარგმნისას ოდნავ კონტექსტის შეცვლა შეიძლება იმისთვის რომ უკეთ გაირითმოს, მაგრამ არც რითმაა და საერთოდ ამოვარდნილია შინაარსიდანაც ''Splash'' და ''წყალს ვასხამ'' საერთოდ სხვადასხვა რამეა, ამიტომ როგორც ერთ-ერთი თქვენი ერთგული მაყურებელი გირჩევთ ისევ ის საქმე აკეთოთ რაც გამოგდით, წარმატებები!💜

დიდი მადლობა თარგმნისთვის♥️♥️♥️♥️😘

და მაინც, იქნებ დაკონკრეტდეთ ზუსტად რა აზრს ავცდით? იმიტომრომ მთარგმნელი ვერ ხვდება რაზე ამბობთ, უკვე მეორე კომენტარია ამ თემაზე და არც ერთი არ კონკრეტდებით. განგვანათლეთ და ძალიან დაგვავალებთ 🫰🏻

ასევე, საკმაოდ სტაჟიანი მთარგმნელის ნათარგმნია, რომელსაც აქამდეც არაერთი სიმღერა უთარგმნია სხვა საიტზე და თუ აქამდე არასდროს ჰქონიათ პრობლემა თარგმნის ხარისხზე, ახლა რა გამოგვრჩა გაგვაგებინეთ რომ სამომავლოდ გავითვალისწინოთ და პრობლემა აღმოვფხვრათ, იმიტომ რომ სიმღერების თარგმნის შეწყვეტას არ ვგეგმავთ 🫶🏼

მადლობა რომ იშრომეთ, მაგრამ გულწრფელად მაინტერესებს დარწმუნებული ხართ რომ იგივე სიმღერა თარგმნეთ რა ტექსტიცაა? ქამბექის აზრი რაც სიმღერაში დევს დაკარგულია საერთოდ და თუ ასე აპირებთ მომავალში სიმღერების თარგმნას იქნებ ჯერ ნახოთ სიმღერის შინაარსი რაზეა, მადლობა😊

თუ კონკრეტულ მაგალითს მოიყვანთ, ეცდება მთარგმნელი გაითვალისწინოს მაგრამ მთლიან ტექსტს ორმა ადამიანმა გადახედა და ისეთი არაფერი გვინახავს, რომ შინააარსს ააცდენილი ან არასწორად გადმოტანილი იყოოს. თუ მოიყვანთ მაგალითს, გაგვიხარდება <3

მადლობა თარგმნისთვის, მარამ უამრავი აცდენილი ტექსტია, მითუმეტეს ჰობის რეპში, უკეთეს ველოდი რადგან BTS ძალიან კარგი ტექსტი აქვს, უკეთესი შეგეძლოთ.👍❤️