პრემიუმ ტაქსი (სეზონი 1)

მადლობა ადეკვატური პასუხისთვის და დისკუსიისათვის ... რაღაც მხრივ დავფიქრდი და თქვენიც მესმის უფრო მეტად ვიდრე მანამდე , როცა ეს დიალოგი გვქონდა და წინა კომენტარს გიწერდით . შემდეგში ვეცდები რომ ფავორიტ დრამებზე მეტად კონცეტრირებული ვიყო და დავაფიქსირო ჩემი აქტივობა . თუმცა მაინც იმედი მაქვს რომ დაფიქრდებით მეორე სეზონის თარგმნაზე, კარგად მახსოვს თაგვის თარგმნის პოცესში დიდად აქტიურობა რომ არ იყო და რამდენიმე თვის შემდეგ დავიწყეთ ხალხმა ყურება და აქტიურობა , ხომ გახსოვს  ? მე მახსოვს რომ დამიკომენტარე და გაკვირვებული იყავი :დ ასე რომ , არ მგონია რადგან ახლა აქტივობა არაა , მერეც არ იქნება . ბევრი დარწმუნებული ვარ იმ დრამის ნახვას ერიდება რაც განრიგში არ არის , მათ შორის მეც. ამას იმიტომ ვუყურებ რომ განრიგშია და მერე იმიტომ რომ  მომწონს ძაან და მადლობა შენ ამისთვის . 

ახლა წავალ , ახალ სერიას ჩავუჯდები ^_^ 

ძალიან დიდი მადლობა ამ დრამას რომ თარგმნით. ყოველთვის მინდოდა ამ დრამის ნახვა და როცა ვნახე რომ თარგმეთ ძალიან გამიხარდა ❤️❤️ ჯერ თავს ვიკავებ ყურებისგან ველოდები თუ როდის დაიდება ყველა სერია რომ ვუყურო.

მთარგმნელს დიდი მადლობა ამ და სხვა დრამებასაც რომ ვგითარგმნის.?? მადლობას გიხდით გაწეული შრომისათვის. ძლიან მაგრები ხართ.❤️❤️❤️❤️

უბრალოდ დიდებული და უნაკლო სერიალია,სხვანაირად არ ვიცი როგორ ვთქვა.
მადლობა  

Umagresi serialia.. madloba targmnistvis

Dges dadebt xo serias?

ჰოდა ზუსტად ის ერთეულობით ადამიანებიც თუ არ აქტიურობთ ვინც ამ ჟანრის სერიალებს უყურებთ, მერე არ უნდა გიკვირდეთ, რატომ არ ითარგმნება უფრო მეტიო. <3

ამ სერიალმა თავისი სათქმელი თქვა და ფურორიც მოახდინა,მართლა არ მახსოვს მსგავსი მრავლისმთქმელი,ამდენ ემოციასა და რეალურ ადამიანურ გრძნობაზე დაფუძნებული სერიალი როდის ვნახე ბოლოს,საოცარი ქასთი,საოცარი სცენარი და მართლა მიკვირს,რატომ უნდა სჭირდებოდეს მეორე სეზონის თარგმნას "ბრძოლა" და კომენტარების დატოვება მაყურებლების მხრიდან?მგონი ისედაც ფაქტია,რომ მსგავსი შინაარსის სერიალებს საქართველოში არ ჰყავს ბევრი მაყურებელი,ძირითადად რომანტიკული ჟანრი ჭარბობს ხალხის ინტერესში,შეიძლება უმცირესობაში ვიყოთ ისინი,ვინც ვუყურებთ და ველით ამ საოცარ სერიალს და არც კომენტარებს ვტოვებთ,მაგრამ ვფიქრობ,რომ როცა დასასრულს მივუახლოვდები,ჩემთვის იქნება ფავორიტი სერიალი,რომელსაც სიამოვნებით ვუყურებ თავიდან რამდენჯერმე,ბევრის მომცემია თითოეული ეპიზოდი.
მადლობის გარდა არაფერი მეთქმის მე პირადად,ინგლისურადაც ვუყურებ,არაა ჩემთვის პრობლემა მაგრამ წლებია ჩემი თერაპია ეს საიტია და უბრალოდ ვერ ვკონცენტრირდები სხვა ენაზე ყურებით.
საოცარი ხალხი ხართ და კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა.

სერიალს შუა გზაში არ შევწყვეტთ, პირველი სეზონი ისე მთავრდება რომ სიცარიელეს შეგრძნებას არ დაგიტოვებთ. მხოლოდ ნახვებზე და სხვა არაფერზე რომ ვიყოთ კონცენტრირებული, შუა გზაში შევწყვეტდით ძალიან ბევრ დრამას რომლებიც საიტზე უკვე სრულად დევს (ამის ჩათვლით). კი ნახვები მნიშვნელოვანია და ხშირად ვთარგმნით იმას, რაზეც დარწმუნებულები ვართ რომ ხალხი აიტაცებს და საჭიროცაა ეგრე, საიტზე რეიტინგის შესანარჩუნებლად. უშუალოდ მაყურებლის რაოდენობის გამო სერიალის შუა გზაზე თარგმნა არასდრის შეგვიწყვეტია მაგრამ მეორე სეზონის ართარგმნა სერიალის შუა გზაში შეწყვეტა არ არის ^_^ კი მარტო 5 ადამიანის გამო კიდევ 16 სერიის თარგმნა არ მიღირს როცა შემიძლია იგივე დროში სხვა დრამა ავიღო, რომელზეც ზუსტად ვიცი რომ კომენტარების სექცია სასაფლაოსავით მშვიდი არ იქნება.

ყველას გირჩევთ უყუროთ ამ სერიალს,  მადლობას ვუხდი მთაგრმნელს   

გასაგებია თქვენი აზრი ყველანაირად  , მაგრამ ავედროულად შეურაცხყოფას გვაყენებ იმ ხალხს ვინც ვუყურებთ , და რატომ უნდა დავკარო ძვირფასი 1 საათი სხვისი სიამოვნებისთვისო წერთ ,  იმ ხალხის გამო , რომელიც არ უყურებს , ან კომენტარებს არ წერს :დ თუ ასე დაზუსტებუთ არ გიჩვენებთ რიცხვებს (ან რანაირად ? ვიცი რომ შემომსვლელი ხალხის რაოდენობაზე და ქვეყენებზე წვდომა აქვთ დეველოპერებს) გავსპამავ 200 კომენტარით ყველა სერიალს სხვადასხვა მოწყობილობებით , გინდათ?  ოდნავადაც არ მინდა უმადური ვიყო თქვენს მიმართ მაგრამ დიდი ხანია ვამჩნევ რომ როცა სერიალის თარგმნას იწყებთ ,   უმრავლესობას უფრო ითვალისწინებთ , ვიდრე უმცირესობას , და პროშნაობაზე აღტაცებული თინეჯერი ბავშვები თუ დატოვებენ უამრავ კომენტარებს , და თრეშ დრამებზე , თრეში ვისთვის რა არის ეგეც საკითხავია ზოგადად ადამიანის გემოვნება ინდივიდუალურია და ამ შემთხვევაში პრობლემა იმაშია , რომ ცოტა განსხვავებული გემოვნების ადამიანები ვიჩაგრებით და მგონი ჩვენი დანაშაული ის უფროა რომ ინგლისური არ ვისწავლეთ  :დდდ 

ძალიან დამწყდება გული რომ მეორე სეზონი ქართულად ვერ ვნახო , თუმცა ძვირფასი დრო და ნება თქვენია და კეთილი .  <3 

შემდეგში მეცოდინება რომ ასეთი სერიალები აღარ უნდა დავიწყო რაც ბოლომდე ნათარგმნი არ არის  . 

Zalian magari serialia, madloba rom targmnit am serials radgan sxva saitenze versad vnaxe natargmni da imedia m2 sezonsac targmnit

საიტის ნახვების რაოდენობაში, შეიძლება ერთი ადამიანი შემოვიდეს ათასჯერ და ეგ ჩაითვალოს ათას ნახვად, არაა ზუსტი და აკურატული მაჩვენებელი. და რავიცი, თუნდაც 10,000 ნახვა რომ აქვს და 5 კომენტარი, ეგ რეალურია? :დ სიყვარულით და მოწონებით პირველი სეზონი ვთარგმნე, მეორე სეზონის მიმართ ინტერესი თუ არ იქნება დავჯდები ვუყურებ და თარგმნაში აღარ დავხარჯავ დროს. თუ მაყურებელი ვერ იმეტებს 2 წუთს იმისთვის რომ თავისი შთაბეჭდილებები გააზიაროს, განსაკუთრებით სერიალზე რომელშიც ყოველთვის რაღაც ხდება და მხოლოდ კოცნაობ-პროშნაობები არაა, მე რატომ უნდა გავიმეტო ჩემი დროის თუნდაც 1 საათი მათი სიამოვნებისთვის? უსამართლობაა როგორც თქვენთვის, ისე ჩემთვის ეს სიტუაცია ;დ

ძალიან მძიმე , და ამავედროულად საინტერესო სერიალია , აზრიანი .. ბევრ რამეზე რომ დაგაფიქრებს და კარგად ჩანს ადამიანის ცხოველური ინსტიქტები და ბუნება . მეხუთე სერია იყო ძაან დამაფიქრებელი ჩემთვის , სანამ საკუთარს არ შეეხებიან , სხვისი რომ არ გადარდებს და განიცდი სხვისას . სხვას რომ ისე ავნებ , რომ საყვრელი ადამიანების ტკივილი და ცხოვრების დანგრევა რომ ვერ წარმოგიდგენია აზრადაც გონებაში . 

ადამიანური ემოციები ძაან ჭარბადაა სერიალში და მტკივნეულად . მადლობა თარგმნისთვის , ბოლოს ასეთი საინტერესო და აზრიანი სერიალი როდის ვნახე აღარც კი მახსოვს , იმედია გააგრძელებთ მსგავსი სერიალების ნახვას . და კომენტარს იმიტომ არ ვწერ რომ აქტივი დაგანახოთ , უბრალოდ რეკომენდაცია მინდა გავცე ამ სერიალზე , რომ ნამდვილად ღირს ყურება და თარგმნაც . 

და მაინტერესებს  , საიტზე ნახვების რაოდენობა არაა რომ გიჩვენოთ რამდენი ადამიანი უყურებს ჯამში ? ძაან ხშირად ვუყურებ ბევრ რამეს მაგრამ ყველაფერზე არ  მეხალისება კომენტარების დატოვება , რავი . და უსამართლობა იქნება კომენტარების რაოდენობის მიხედვით მეორე სეზონის არ თარგმნა. 

მეგობრებო, მაყურებლების აქტიურობის მიხედვით გადაწყდება ამ სერიალის მეორე სეზონი ითარგმნება თუ არა, და თუ მხოლოდ უყურებთ და კომენტარებს არ წერთ, მხოლოდ პირველი სეზონი შეგრჩებათ ხელში <3 ^^

კი კი დავდებთ დღეს ^^

გამარჯობაა, წესით და რიგუთ მეხუთე სერია გუშინ უნდა დადებულიყო განრიგში ეგრე წერია და დაიდება დღეს?? თუ ოთხშაბათითვის ველოდო?????

როცა გვახსენდება რომ დასადებია :დდ

Romel saatze ideba????

1. სად არის ნათარგმნი? ყველგან 1-2 სერია თარგმნეს და შეწყვიტეს.

2. მე ჩემს რესურსებს იმ სერიალს დავახარჯავ რომელიც მე მინდა, თუნდაც სამ ან ათ საიტზე უკვე იდოს ^_^ ამის გარდა კიდევ ერაერთი სერიალი იდება, რომელიც სხვაგან არსად დევს. შეგიძლიათ იმას უყუროთ.

3. ჩვენი რაოდენობის მაყურებელი ამ ეტაპზე არც ერთ აზიურ საიტს ჰყავს, სხვისი ნათარგმნის ჩვენთან დადება კი არ შეგვიძლია. რომ შეგვეძლოს, არ დავხარჯავდით დროს იგივე დრამის თარგმნაზე მაგრამ არის სერიალები რომელიც გვინდარომ ჩვენს საიტზეც იყოს.

გასაგებია, რასაც ამბობთ, მაგრამ ჩვენ არ ვუყურებთ, სხვა საიტები რას თარგმნიან. ჩვენი გემოვნება და სურვილები გვაქვს. როცა გვინდა, რომ ეს დრამა ჩვენს საიტზე იდოს, მაგ შემთხვევაში რა ვქნათ? მხოლოდ იმიტომ არ ვთარგმნოთ, რომ სხვაგან უკვე დევს? შეძლებისდაგვარად, არც იმ სერიალებს ვაკლებთ მაყურებელს, რომელიც სხვაგან არ დევს.

ვაიმეე რამდენი ხანია ველოდებიი TT მადლობა თარგმნისთვის 

 rogor velodebodii ar iciiit :3

hyunwook my dream man 

იდეალური სერიალია მაგრამ ეს ხო უკვე ნათარგმნია ქართულ ბაზარზე, ერთი თხოვნა მაქვს ერთიდაიგივე სერიალს ორი საიტი რო თარგმნით რესურსი ხო ჯობია სხვა უთარგმნელ სერიალს დაახარჯოთ?  იგივე თემით მივმართე მეორე საიტსაც....

imismiuxedavad rom otxjer maqvs tavidan bolomde nayurebi tqventan yurebas araferii jobia dzaan gulshi xart???

vgijdebiiii tkvenzee ramdeni xania amis kureba mmindaa madlobaaa ugrmesii zaaan gamaxaretttt     

yvelafers vficavar winadgeebshi gamwarebui vedzebdi rom meyurebina i think i manifested it