მკვლელის პარადოქსი

Sagol litans

ახლა სცადეთ ^^

მე-5 სერიას რატო არ აჩვენებს?

ვინ იყო ახლა ის კიმი, გამახსენეთ :დდდ 

მალე დადებთ ბოლო სერიას? ძაან მაინტერესეეებს ? 

იმედია ლითანს არაფერი მოუვააა  ? 

გელოდებიით ^^ იმედია მალე დაიდება  ? 

სალამი, მგონი ამ კითხვას ყველანი ველოდით ??

სწორედ იმიტომ რომ კორეელებს სულ ორი კინკილა სალანძღავი სიტყვა აქვთ, (მარტო აქ კი არ აქვთ გამოყენებული, ისედაც ორი კინკილა აქვთ, წინადადებები უფრო აქვთ, რომელსაც უხეშად ან უპატივცემულოდ საუბრისთვის იყენებენ), ქართული ლექსიკონის მრავალფეროვნება გინების მხრივაც გვაძლევს გასაქანს. თქვენ რომ ინგლისური თარგმანი ნახოთ, უმეტეს შემთხვევაში “damn” ან “fuck” უწერია. (ეს უკანასკნელიც ნეთფლიქსის სერიალი რომ არის ალბათ მაგის დამსახურებით ;დ) და ასეთ შემთხვევაში რა უნდა ვქნათ, ისე გულიანად იგინებიან ხოლმე, “ჯანდაბა” აზრობრივად ძალიან უმარილოა, ასე რომ ვთქვათ. შესაბამისად, თუ ერთი და იმავე სერიალს ვუყურებთ, თავადაც მიხვდებით, რომ ამ სერიალს მსგავსი ლექსიკა უფრო სჭირდება, ვიდრე “ჯანდაბის” დაწერა მას შემდეგ, რაც ადამიანი შემოგაკვდება, ან ვიღაც ამაში გამოგიჭერს ??? 

მეტი  ბუნებრიობისთვის, მომენტის შესაფერისად ვატრიალებ ქართულ ზეპირ მეტყველებაში არსებულ გინებებს. ? ასე რომ, არანაირი სპეციალური ან განსაკუთრებული მნიშვნრლობა არ გააჩნია მაგას. არც მე მიხარია ამდენი გინების გამოყენება, თუმცა, საჭიროება მოითხოვს. 

სხვათა შორის, იმის მიუხედავად, რომ ქართულთან შედარებით გინების სიმცირით გამოირჩევიან (ჩემი აზრია ეს, შესაძლოა ბევრად მეტიც აქვთ, რომელსაც ხშირად არ იყენებენ, ან დრამებში ხშირად არ ჩანს), თუმცა ამ ერთ “შიბალს” და “სეკს” სხვადასხვა ვარიაცებითაც ვხვდებით. 시발 პირდაპირ როგორც “fuck/damn” ისე ითარგმნება, 새끼 - ნაბიჭვარო, არამზადავ, ნაძირალა (bastard-ის მნიშვნელობებში ყველა მოიაზრება) 개새끼 - როგორც ე.წ. ძაღლიშვილი, თუმცა თუ ადამიანს ეუბნები, შესაძლოა ძუკნა, ბოზი-ს (bitch-ის განმარტება) იგულისხმებოდეს. შემიძლია რამდენიმე საიტი გირჩიო, სადაც კორეული სიტყვების განმარტებებს გასცემენ native speaker-ები და თავადაც ნახავ, რომ მხოლოდ ამ შემთხვევაში კი არა, ზოგადად კორეელები ძალიან სიტყვაძუნწი ხალხია და სიტუაციის მიხედვით განსაზღვრავენ ხოლმე სიტყვა-წინადადების მნიშვნელობასაც. 

ერთად და ცალ-ცალკეც სხვადასხვანაირად ატრიალებენ თვითონაც ენაზე ამ სიტყვებს. როგორც ადამიანებისთვის, რომლისთვისაც კორეული პირველი ენა არ არის, ალბათ მარტივია მხოლოდ ერთი “შიბალი” დაგამახსოვრდეს, მაგრამ რეალურად, ქართულში თარგმნის დროს, ამ ზევით ნახსენებ სიტყვებს რომ გადააბამენ, “ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა” ან “შენი დედაც, შენი დედაც, შენი დედაც” რომ დაწერო, ძალიან უცნაური იქნება პირველ რიგში, და არც იმ ემოციას მოიტანს, რომელიც უნდა მოჰქონდეს. 

ძალიან ვეცადე ამომწურავად მეპასუხა, თუმცა კითხვების შემთხვევაში - მუდამ თქვენ სამსახურში მიგულეთ ??

ორი კინკილა სალანძღავი სიტყვა აქვთ გამოყენებული შიბალ სეკია და ქართულად იმდენად მრავალფეროვანი გინებითაა თარგმნილი, ძალიან მომხვდა თვალში. როგორ ხვდებით ერთი "შიბალ" ხან შევ*ეცი როდისაა, ხან დედამო**ნული, ხან შენძრეული და ა.შ? 

????