საავადმყოფოს კრებული (სეზონი 1)

ეს დრამა სხვა ფანსაბის ნათარგმნია. "მთარგმნელში" წერია და იქიდან აღარავინ აღარ თარგმნის ახლა. იმაზე მეტს ვერაფერს გეტყვით რაც წინა ჯერზე გითხარით. 

წინაზე დავწერე მაგრამ ვერ მოვახერხებთო მითხარით და იქნებ რამე საშვალებაა მთარგმნელს რომ დავეკონტექტოთ და ვთხოვოთ თარგმნა გთხოვთ 12 სერია აქვს 2 სეზონსაც ვიცი ჩემი მხრიდან არ არის სწორი საქციელი ასეთი დაჟინება მაგრამ იქნებ მოახერხოთ ან მთარგმნელებს დავეკონტაქტოთ

მეორე სეზონი როდის იქნებააა ძანნნ მინდა

მესმის თქვენი მაგრამ სამედიცინო ჟანრი რთული სათარგმნია. ათიდან ერთი მთარგმნელი თუ გარისკავს. თან საკმაოდ დიდი სერიები აქვს და შრომატევადია. მთარგმნელებს ისედაც ცოტა დრო აქვთ იმ დრამების სათარგმნად, რომლებიც უნდათ, ამიტომ ჩვენ ვერაფერს ვაიძულებთ. თუ ვინმემ სურვილი თვითონ არ გამოთქვა სხვანაირად არ გამოვა. იმედია როდესმე მსურველი გამოუჩნდება ❤️

გემუდარებით იქნებ 2 სეზონი გაახმოვანოთ რამდენიხანია ვითხოვ ყველგან დავწერე მაგრამ ვერ თარგმნიან იქნებ თქვენ მაინც თარგმნოთ რა ძალიან გთხოვთ იქნებ რაღაცნაირად მოიცალოთ ამ დორამისთვის უდიდესი მადლობელი დაგრჩებით რამდენი ხანია მინდა ვუყურო მაგრამ ვერ ვუყურე მთელი გულით გთხოვთ თქვენი იმედი მაქვს

გამარჯობათ ბოდიშით შეწუხებისთვის მაგრამ მაინტერესებს ამ დრამას მეორე ნაწილი აქვს თუარა და გაქვთ გეგმაში რომ თარგმნოთ? 🫶🫶❤️❤️ 

Mariam dgebuadze, გვესმის თქვენი, მაგრამ ყველა მთარგმნელს თავისი გაწერილი გეგმა აქვს და იქიდან გამომდინარე რომ ზოგი მუშაობს, ზოგს სწავლა დაეწყება მალე, მათი გეგმის შეცვლა ან რამის დამატება რთულია. თან, პირველ რიგში სურვილი უნდა ჰქონდეთ. სამედიცინო დრამას ყველა ვერ თარგმნის. აქ მხოლოდ ენის ცოდნა არაა საკმარისი. ტერმინოლოგიაში არ უნდა შეცდე. დიდ დროს და ენერგიას მოითხოვს. რთული და სპეციფიკური ჟანრია. ერთი ხელის მოსმით ვერ ითარგმნება. იმედია მივალთ ოდესმე აქამდეც, მაგრამ ახლო მომავალში ვერ დაგპირდებით სამწუხაროდ ❤️

აუ ძალიან გთხოვთ მეორე სეზონი თარგმნეთ რა თქვენი იმედი მაქვს ისე მინდა ყურება და ვერ ვუყურებ მხოლოდ თქვენი იმედი დამრჩა იქნებ მოიცალოთ რაღაცნაირად და თარგმნოთ. ისეთი მადლიერი ვიქნები თუ თარგმნით თან თქვენთვის არასდროს არაფერი არ მითხოვია და ძალიან გთხოვთ განწირული გეხვეწებით რომ თარგმნოთ ძალიან ძალიან გთხოვთ თქვენი იმედი მაქვს მადლობა წინასწარ თუ თარგმნით ყველაზე ბედნიერი ადამიანი ვიქნები ამ ქვეყანაზე და თქვენით უდიდესი მადლიერი ვიქნები ძალიან დიდი იმედი მაქვს თქვენი♥️♥️♥️

არ ვიცოდი ამ სერიალზე აჭძრავს ყველა გრძნობას, ხან ტირი, ხან იცინი,  ადგილ ადგილა აღინღინდები და ა.შ. მადლობა მინდა გითხრათ რომ გვითარგმნეთ... მერვე სერიამ საკუთარი ტრაგედია გამახსენა და დღემდე ვნანობ მაშინ მიღებულ გადაწყვეტილებას... აგერ უკვე 15 წელი გავიდა თუმცა ალბათ სიკვდილამდე ვინანებ... ჩემს შვილსაც იშვიათი გულის დაავადება სწირდა რაც მშოფლიოში სულ 2 შემთხვევა იყო და მესამე ჩემი შვილი და ერთი თვე იცოცხლა და რაფრით ექიმებს არ მივეცი  გარდაცვალების შემდეგ იმის საშუალება რომ გამოეკვლიათ... ძალიან ვნანობ 

პ.ს. მაპატიეთ ემოციებმა მძლია თუმცა  ვფიქრობ ყველამ უნდა უყუროს ამ სერიალს საუკეთესოები ხართ :)

არა, ეს დრამა ჩვენს გუნდს არ უთარგმნია, ამიტომ არც მეორე სეზონი გვაქვს გეგმაში.

Meore sezoni ar daideba?

რა ძალიან კარგი სერიალია <3 აქამდე როგორ არ ვნახე?! მეორე სეზონი აღარ დევს?